Radetzky
May 25th, 2006, 03:03 PM
dear fellow gamers
i'm not into fiddling about with language details, but
the famous german makeshift A/Tk device made up of several
hand grenades bundled together was actually known as
"Geballte Ladung", which roughly translates
as 'concentrated charge', whereas the demo/satchel charge
used by assault pioneers would translate as "Sprengladung".
no big deal but as a native speaker of german, i couldn't
resist this one...
cheers and thanks for all the amazing work
jan
i'm not into fiddling about with language details, but
the famous german makeshift A/Tk device made up of several
hand grenades bundled together was actually known as
"Geballte Ladung", which roughly translates
as 'concentrated charge', whereas the demo/satchel charge
used by assault pioneers would translate as "Sprengladung".
no big deal but as a native speaker of german, i couldn't
resist this one...
cheers and thanks for all the amazing work
jan