I've mentioned this before, but a little check box next to researched spells in the spell list would solve most of these types of issues. If the check box is unchecked, then God has outlawed this spell (removed from castable spells list for this nation as far as the mage's ai is concerned) and any mage caught casting that spell will be stoned to death.
