[Leternel]

Generaly, to merge two mods, the method is:
copy the bigger mod (generally Balance mod) and edit its files to include modifications from the other one.

With water colony, you will have to look at least at planet types, systems composition, tech levels and components.
good luck!