Make a post in the PBW Admin Requests forum asking the admins to remove the empire you have uploaded. You can then upload a new one.
The other option (save quitting and reapplying) is to email it to AT, who will have to use it instead of the one on the server when creating the game. But, this gets messey and makes things complicated.
