Well, I'll help out where and when I can but I bought the sim to play it, and not to edit the manual!
The mistakes are glaring and start at page 1...If the simulation is going to be marketed as a commercially available military grade simulation (as I think it should be), then it should have the appearance of one in-game and from cover-to-cover in the manual!
I would assume that this is definitely one of the draw backs of having a small development team...there is only so much time in a day and just so damn much to do! Some items end up being rushed, or saved for the end...better to be the supporting documentation than the software itself...
EDIT: But remember...image, presentation and first impressions are half the battle!