.com.unity Forums
  The Official e-Store of Shrapnel Games

This Month's Specials

Salvo! - Save $5.00
World Supremacy - Save $5.00

   







Go Back   .com.unity Forums > The Camo Workshop > WinSPWW2 > Mods
Notices


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old April 4th, 2017, 09:15 AM

anlubue anlubue is offline
Private
 
Join Date: Aug 2013
Location: Germany
Posts: 45
Thanks: 97
Thanked 31 Times in 15 Posts
anlubue is on a distinguished road
Default Re: War-related phrases ingame

It's going a bit slow, but it takes shape. Here is a picture. Don't be irritated from it, after all it will get the "look and feel" we need. It is formatted as "standardized book page" this way a lector has easygoing in making marks and suggestions between the booklines. A friend of mine, a professional, will do this later on. The next day's i can't work on it, but that's okay cause Don and Andy should decide if the coming passages will be in either personal appeal: "Du, dein" or in a reticent way like: "Sie, ihr". It is because i cant and i dont want to take their pictures and intellectual property and give them a feeling of beeing passed. I only want to make a absolutely correct translation, one for which Camo Workshop does not need to be ashamed of. (And hopefully this will make more people start with SPWW2) Besides, if i get Alzheimer one day, i will need it too.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	GGger.jpg
Views:	35
Size:	92.2 KB
ID:	14692  
Reply With Quote
  #22  
Old April 4th, 2017, 10:24 AM

anlubue anlubue is offline
Private
 
Join Date: Aug 2013
Location: Germany
Posts: 45
Thanks: 97
Thanked 31 Times in 15 Posts
anlubue is on a distinguished road
Default Re: War-related phrases ingame

I have, just by now, seen the recommended Kompozer. It is a fantastic little program. I am thrilled about it.
Reply With Quote
  #23  
Old April 4th, 2017, 10:37 AM

anlubue anlubue is offline
Private
 
Join Date: Aug 2013
Location: Germany
Posts: 45
Thanks: 97
Thanked 31 Times in 15 Posts
anlubue is on a distinguished road
Default Re: War-related phrases ingame

Quote:
Originally Posted by jp10 View Post
Beaten Zone... sometimes (randomly) giving suppression points into adjacent hexes.
I understand. It is the same technical function principle, our little french bulldog has, during barking.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Lilli.jpg
Views:	26
Size:	55.9 KB
ID:	14693  

Last edited by anlubue; April 4th, 2017 at 10:47 AM..
Reply With Quote
  #24  
Old April 4th, 2017, 11:31 AM
DRG's Avatar

DRG DRG is offline
National Security Advisor
 
Join Date: Mar 2005
Location: GWN
Posts: 8,724
Thanks: 1,343
Thanked 1,991 Times in 1,047 Posts
DRG is on a distinguished road
Default Re: War-related phrases ingame

Quote:
Originally Posted by anlubue View Post
I have, just by now, seen the recommended Kompozer. It is a fantastic little program. I am thrilled about it.
I discovered it when I had to rebuild my HDD after it started failing and I couldn't find my old Dreamweaver CD ( I have since found it ....) but Kompozer is a MUCH quicker responding program for what I want it to do. Dreamweaver was dead slow in comparison. I was quite surprised the first time I tried it and made a save how quickly it processed the change.

Don
__________________
Reply With Quote
  #25  
Old April 4th, 2017, 11:54 AM

anlubue anlubue is offline
Private
 
Join Date: Aug 2013
Location: Germany
Posts: 45
Thanks: 97
Thanked 31 Times in 15 Posts
anlubue is on a distinguished road
Default Re: War-related phrases ingame

Yes, you are absolutely right. I'm glad you wrote about it. Kompozer impresses me much it will be very helpful.
Reply With Quote
  #26  
Old April 6th, 2017, 01:42 PM

anlubue anlubue is offline
Private
 
Join Date: Aug 2013
Location: Germany
Posts: 45
Thanks: 97
Thanked 31 Times in 15 Posts
anlubue is on a distinguished road
Default Re: War-related phrases ingame

I will post parts of the translation in pure .txt format as they come. I would be very grateful if someone overlooks and possibly places changes which do not correspond to the military jargon or is Criticizable. Although I have the imagination to invent me a story about what a Sudanese-Birchpelican thinks while he flies through the air... but a dry translation is not my profession.
I feel ashamed, but it is like a chimpanzee you would put in a zoo at the checkout. If you do not pay attention, there will be ballons bought for the whole money and the woman who have passed the entrance, got imprints on their rear part.

So please, do not spare with editing in either bold or colour.

What I posted is this boring part from the beginning of the GG. It is a very first translation which I still have to improve, consider it as a Placeholder. I just post it, so no one has to think nothing happens. If someone is stalking his time just staring at the room walls, it is of course a nice variety.
Attached Files
File Type: txt strgC.txt (5.4 KB, 22 views)
Reply With Quote
  #27  
Old April 7th, 2017, 02:49 PM

anlubue anlubue is offline
Private
 
Join Date: Aug 2013
Location: Germany
Posts: 45
Thanks: 97
Thanked 31 Times in 15 Posts
anlubue is on a distinguished road
Default Re: War-related phrases ingame

If someone wants to do the same in his native language: I am pleased to go one step ahead every day. For me, it seems to work best to take a passage of the GG and rudimentary transfer it into my language. You can see in the attachment that it is far from beeing perfect. It's better than machine-translating would be, but the text is not, don't know the word, feels not right. It's okay, cause later on this will be easier. This way I am able to create a certain number of lines each day, and this is decisive to me. Today's loot is attached.
Attached Files
File Type: txt Neues Textdokument (17).txt (2.9 KB, 19 views)
Reply With Quote
  #28  
Old April 7th, 2017, 05:02 PM
DRG's Avatar

DRG DRG is offline
National Security Advisor
 
Join Date: Mar 2005
Location: GWN
Posts: 8,724
Thanks: 1,343
Thanked 1,991 Times in 1,047 Posts
DRG is on a distinguished road
Default Re: War-related phrases ingame

I cannot help you with this or make suggestions other than there are other native German speakers that pop up from time to time that might be able to offer suggestions but the bottom line is anything you do produce will help someone and when it's done I will post it in a sticky thread for anyone to read
__________________
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to DRG For This Useful Post:
  #29  
Old April 16th, 2017, 12:01 PM
oberst_klink's Avatar

oberst_klink oberst_klink is offline
Private
 
Join Date: Apr 2012
Location: Larnaca, Cyprus
Posts: 7
Thanks: 3
Thanked 4 Times in 3 Posts
oberst_klink is on a distinguished road
Default Re: War-related phrases ingame

Quote:
Originally Posted by DRG View Post
I cannot help you with this or make suggestions other than there are other native German speakers that pop up from time to time that might be able to offer suggestions but the bottom line is anything you do produce will help someone and when it's done I will post it in a sticky thread for anyone to read
I already contacted 'anlube'... I did assist the SPWAW team with the German localization in the past. Ex-army (German) and bi-lingual (DE/EN).

Klink, Oberst
__________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam
(Marcus Porcius Cato Censorius)
Don't forget to visit the Gefechtsstand and Die Hauptkampflinie!
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to oberst_klink For This Useful Post:
  #30  
Old April 17th, 2017, 08:27 AM
RecruitMonty's Avatar

RecruitMonty RecruitMonty is offline
Captain
 
Join Date: Jul 2005
Location: Mainly Germany (München)
Posts: 816
Thanks: 172
Thanked 94 Times in 60 Posts
RecruitMonty is on a distinguished road
Default Re: War-related phrases ingame

I read through the intro.. Good translation so far. If you need help and I have time I'd be happy to make a contribution.
__________________
"Wir Deutschen sollten die Wahrheit auch dann ertragen lernen, wenn sie für uns günstig ist."
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to RecruitMonty For This Useful Post:
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 05:58 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©1999 - 2017, Shrapnel Games, Inc. - All Rights Reserved.