I concur to the fact that the order works as "Attack Flanks" unless the enemy has a so smallish front force that the unit don't reach it before it dies.
Anyway I've never tried to use Assassins in field battle with this order, surely they only manage to get killed this way...