I just installed the patch 3.01 for OS X. My system is a G4 iMac with OS 10.2.6.
I might have done something wrong (the procedure is 100% manual), but as far as I can tell, this problem is not solved at all, despite the fact that the demo was updated.
Currently, the demo runs on that system but not the full game.