I have to agree with everyone else; unless you want to imagine being a division commander seeing maps with symbols, I dont see the reason to make this change.
Ya,NATO symbols look really good with operational or higher level wargames, but at scales such as Steel Panthers, models of the various units look best. I especialy like the tanks, infantry guns, and HMGs. Anything installed on tripods.