Though I just noticed that a Fire Elemental with a pathcost of 40 is now showing up. Am I using the wrong monsters.txt file as a reference tool, perhaps?
This time I went in and did shift-i to discover that the Titan is actually #602 and the Father of Serpents is #603, as opposed to 599 and 600. Problem solved!